Apparently, if I want to summarise ratios, I should use the geometric mean.

I ought to think about this some more - though I am pretty sure that what it doesn’t make wanted to know that for (can you convert odds ratios to standardised mean difference?) any more possible.